1. Tables and chairs leaping and dancing... "

Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

2. Peter leaped from the boat and swam ashore

Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

3. Einstein referred to such assumptions as intuitive leaps.

Einstein gọi đó là chập nhận sự giải định một bước nhảy trực quan

4. Miranda’s heart nearly leaped out of her chest.

Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

5. He leaped from the boat and swam ashore.

Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

6. So the man leaped up and began walking.

Thế là ông đứng phắt dậy và bước đi.

7. Exponents leaped at the beast and was quickly squashed.

Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

8. No wonder he begins leaping about and loudly praising God!

Chẳng lạ gì khi ông bắt đầu nhảy nhót và cất lớn tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời!

9. It's a leap of faith.

Đó là lòng trung thành.

10. Can't blame the stick if the toad leaps on it.

Không thể trách cây gậy khi một con cóc nhảy vô đó.

11. So it's a leap of imagination.

Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

12. So it’s a leap of imagination.

Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

13. So much for your leap of faith.

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

14. What lay hidden in my heart leapt to my lips today

Bài thơ nào ẩn giấu trong tim em đã được cất lên trên môi em hôm nay.

15. Now, conceptually, this was a massive leap forward.

Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

16. We're about to make the quantum leap.

Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

17. Adam leaps to the eye, a light figure against a dark background.

Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

18. Leap frog.Okay. You' re riding a pony

Trò nhảy cóc, em cưỡi ngựa- Tuyệt, tuyệt, tuyệt lắm!

19. You took a leap without a net.

Bạn thích nhảy mà không có bất kỳ đồ bảo vệ nào.

20. Rather, he leaped right into the fray to defend his father’s helpless sheep.

Chàng lao ngay vào những con dã thú đó để bảo vệ bầy cừu của cha.

21. Elijah Fordham leaped from his bed like a man raised from the dead.

Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

22. Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

23. JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,

Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

24. What a huge leap that would have been!

Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

25. He leaps from rock to rock with the grace of a mountain goat.

Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

26. When the insect leaps, those gears ensure that both legs are perfectly synchronized.

Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

27. The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you?"

Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

28. It runs at high speed, without the leaping, bounding gait seen in other gazelle species.

Chúng chạy ở tốc độ cao, mà không nhảy vọt như nhìn thấy ở các loài linh dương khác.

29. So this is what I call Lovelace's Leap.

Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

30. We leap down, floating silently like Lyze of Kiel.

Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

31. And almost nobody who is in control is ready to take leaps of faith.

Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

32. And you think, is it much of a leap?

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

33. The killer pushed the victim and then leapt sort of ninja-style, landing thusly.

Hung thủ đã đẩy nạn nhân và thực hiện một cú nhảy ám sát ở Nhật thời phong kiến )

34. Either way , while he 's squirming , she leaps into her car and speeds to safety .

Dù bằng cách nào , thì trong khi hắn ta đang lúng túng , cô lao vào xe và chạy thoát an toàn .

35. 50 Throwing off his outer garment, he leaped to his feet and went to Jesus.

50 Ông quăng bỏ áo ngoài, đứng phắt dậy và đến với Chúa Giê-su.

36. Lipshutz said, "Adele's noticeable leap in vocal confidence highlights the track.

Lipshutz cũng đánh giá cao giọng ca của Adele khi viết, "Bước nhảy vọt đáng chú ý trong giọng hát tự tin của Adele là điểm nổi bật của ca khúc này.

37. The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? "

Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à? "

38. This girl could leap the program forward years... decades into the future.

Cô gái này có thể đưa dự án nhảy cóc tới vài năm, vài thập kỷ vào tương lai.

39. As he entered the temple “walking and leaping and praising God,” people were ‘filled with ecstasy.’

Khi dân chúng thấy người đó đi vào đền thờ “bước đi và ngợi-khen Đức Chúa Trời” thì đều “bỡ-ngỡ và sững-sờ”.

40. DBSK and Super Junior members compete in a vertical leap test.

DBSK và Super Junior thử khả năng nhảy lên theo chiều thẳng đứng.

41. As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.

42. But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks.

Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

43. This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid.

Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

44. Why can we be happy when persecuted and figuratively “leap for joy”?

Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

45. Oh, it feels like a big leap from sugar cubes to this!

A, cảm giác như một bước dài từ mấy viên đường tới việc này.

46. Think about this, ever rationality is grounded in a leap of intuition.

Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

47. I'm about to take a leap into the unknown and... and I'm...

Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

48. Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

49. If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that.

Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

50. When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

51. Mao's Great Leap Forward policy was openly criticized at the Lushan party conference.

Hơn nữa, chính sách Đại nhảy vọt của Mao đã bị chỉ trích công khai tại một đại hội đảng ở Lư Sơn tỉnh Giang Tây.

52. They can also make leaps up to 8 m (26 ft), and walk bipedally with their arms raised for balance.

Chúng cũng có thể nhảy xa tới 8 m (26 ft), và đôi khi đi lại bằng hai chân với hai tay giơ lên để giữ thăng bằng.

53. The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.

Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

54. Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.

Mao tiết lộ Đại nhảy vọt tại một cuộc họp vào tháng 1 năm 1958 tại Nam Kinh.

55. A US release was first scheduled for March 3, 2017, under the title Leap!

Ban đầu phim được dự kiến khởi chiếu tại quốc gia này vào ngày 3 tháng 3 năm 2017 dưới tên Leap!

56. But the fact is that it takes a leap of faith about losing control.

Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

57. As Wilson desperately waits for the transport to arrive, an unknown beast suddenly leaps at Wilson and the screen blacks out.

Wilson tuyệt vọng chờ để máy bay đến đưa tới nơi an toàn khác, thì một con quái vật không rõ nguồn gốc bất thình lình lao vào Wilson và màn hình trở nên tối đen.

58. And the last act of this drama presents the leap to the first living cell.

Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

59. Further down the quay some children have stripped down to their underwear and are leaping off the breakwater into the water .

Xa xa dưới bến cảng là một số trẻ em cởi đồ chỉ còn quần áo lót và đang nhảy ra khỏi đê chắn sóng xuống dòng nước .

60. Was relativity theory another big leap in the history of ideas no one else could even conceive?

Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

61. A period of four years ending on a leap day was to be called a "Franciade".

Một chu kỳ bốn năm kết thúc vào ngày nhuận được gọi là Franciade.

62. They stumble out of their tents, their sleep-filled eyes widen in fright at the leaping flames that highlight shadowy shapes and ignite superstitious fear.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

63. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

64. If I spoke, would that motionless and suffering youth leap into the obscurity -- clutch at the straw?

Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

65. So you just want me to leap off a cliff and hope for a soft landing beneath?

Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

66. It has a 30-year cycle with 11 leap years of 355 days and 19 years of 354 days.

Nó có chu kỳ 30 năm với 11 năm dài chứa 355 ngày và 19 năm ngắn chứa 354 ngày.

67. 'He pivoted on his heels, crossed the room, and had actually opened the door leading into the corridor before I leaped up from my chair.

́Ông xoay gót chân của mình, vượt qua phòng, và đã thực sự mở ra cánh cửa dẫn vào hành lang trước khi tôi nhảy lên từ chiếc ghế của tôi.

68. He leaped into the water, and his gripping fingers held something that was green with a slender bit of gold chain [that had been broken].

Nó nhảy vọt xuống nước, và các ngón tay của nó chộp một vật gì màu xanh lá cây, với một khúc dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng [mà đã bị đứt].

69. It's not such a leap of faith to take that that pearl earring actually belongs to his wife.

Không phải là vô căn cứ khi tin là đôi hoa tai ngọc trai đó thật sự thuộc về vợ của ông.

70. HAVE you ever strolled across a meadow in summer and seen countless grasshoppers leap out of your path?

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

71. The dance typically includes “long, intricate sequences of co-ordinated bows, leaps, runs and short flights,” adds the Handbook of the Birds of the World.

Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

72. These physical adaptations allow them to be able to run and leap on bare, rocky, rough, and steep slopes.

Những phóng tác vật lý này cho phép chúng có thể chạy và nhảy thoải mái trên sườn núi trần, đá, thô, và dốc.

73. And low-income countries, places that did not have a landline grid -- they leap-frogged to the new technology.

Và những nước có thu nhập thấp, những nơi không có hệ thống điện thoại cố định -- Họ nhảy cóc luôn sang công nghệ mới.

74. I'm jumping puddles for the next few months, trying to earn my keep running leap frogs for the weak and weary.

Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

75. Avedon's women leapt off curbs, roller-skated on the Place de la Concorde, and were seen in nightclubs, enjoying the freedom and fashions of the postwar era.

Những phụ nữ trong ảnh của Avedon nắm dây cương, trượt ván tại quảng trường Concorde, xuất hiện trong các hộp đêm, tận hưởng tự do và thời trang ở thời hậu chiến.

76. While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.

Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

77. Cassim , who had heard the trampling of their horses " feet , resolved to sell his life dearly , so when the door opened he leaped out and threw the Captain down .

Cassim , nghe tiếng giậm chân những con ngựa , nhất quyết liều chết , vì thế khi cánh cửa mở ra , anh ta thót ra và ném tên tướng cướp xuống .

78. NTP supplies a warning of any impending leap second adjustment, but no information about local time zones or daylight saving time is transmitted.

Chú ý rằng NTP chỉ cung cấp thời gian UTC, và không có thông tin về múi giờ hay giờ tiết kiệm ánh sáng ngày (Daylight saving time).

79. 21 “‘Of the winged swarming creatures that move on all fours, you may eat only those that have jointed legs above their feet for leaping on the ground.

21 Trong các sinh vật lúc nhúc có cánh và đi bằng bốn chân, các ngươi chỉ được ăn những con nào có thêm chân có khớp để nhảy trên mặt đất.

80. The main streams are named, in order from Zimbabwe (west) to Zambia (east): Devil's Cataract (called Leaping Water by some), Main Falls, Rainbow Falls (the highest) and the Eastern Cataract.

Các dòng chính được đặt tên, theo hướng từ Zimbabwe (phía tây) tới Zambia (phía đông): Dòng Quỷ (được một số người gọi là Nước nhấp nhô), Thác chính, Thác cầu vồng (cao nhất) và Dòng phía đông.